語言： 繁體中文   简体中文   日本語  

　　在台灣，大家表達疑問、意料之外或是沒聽清楚對方說什麼時，常常會說「蛤」，一般都沒有什麼特別的情緒在裡面，但據說在日本，如果說「蛤」（はぁ），通常是表示不悅；若要表示疑問、意料之外或沒聽清楚對方說什麼時，一般會講「耶」（えっ）總之，這事我聽過也就算了。

　　去日本京都旅行時，有次去便利商店買東西，日本和台灣不同，便利商店會免費提供塑膠袋，就算你只買一瓶飲料，通常也會直接給袋子，但不知道是不是因為那間便利商店就在旅館和車站附近，外國人比較多，我只買了一瓶飲料，店員（男）就問我：「このままいいですか？（這樣子就好嗎？）」因為我日文爛，對方講得又快，我一時沒有會意過來，就下意識的回了「蛤？」，結果店員（男）竟然愣了一下，然後不知所措起來，想要抽塑膠袋又頓了一下，我這時才會意過來，趕緊說：「このままいい！このままいい！（這樣就好！這樣就好！）」，我到那時才深刻的體會到文化差異，一句「蛤」，就能害得別人不知所措。

　　後來我就開始注意日劇中的「蛤」與「耶」，發現真的幾乎都是用「耶」的表現，但也有極少的情況下會用「蛤」，所以說好像也沒有到非常絕對，情境語氣和表情應該更佔關鍵因素吧！

回 彩色漫畫 分類

標籤： 愉快的她們 、 搞笑 、 漫畫
同分類上一篇： [ 漫畫 ] 神魔之塔－帥氣網友 (8) END
同分類下一篇： [ 漫畫 ] 無法迴避的愚蠢
延伸閱讀：
2015-10-01　 [ 漫畫 ] 學習日文的好處
2018-11-08　 [ 影音 ] 高級餐廳＆台灣之「蛤」

语言： 繁體中文   简体中文   日本語  

　　在台湾，大家表达疑问、意料之外或是没听清楚对方说什么时，常常会说「蛤」，一般都没有什么特别的情绪在里面，但据说在日本，如果说「蛤」（はぁ），通常是表示不悦；若要表示疑问、意料之外或没听清楚对方说什么时，一般会讲「耶」（えっ）总之，这事我听过也就算了。

　　去日本京都旅行时，有次去便利商店买东西，日本和台湾不同，便利商店会免费提供塑料袋，就算你只买一瓶饮料，通常也会直接给袋子，但不知道是不是因为那间便利商店就在旅馆和车站附近，外国人比较多，我只买了一瓶饮料，店员（男）就问我：「このままいいですか？（这样子就好吗？）」因为我日文烂，对方讲得又快，我一时没有会意过来，就下意识的回了「蛤？」，结果店员（男）竟然愣了一下，然后不知所措起来，想要抽塑料袋又顿了一下，我这时才会意过来，赶紧说：「このままいい！このままいい！（这样就好！这样就好！）」，我到那时才深刻的体会到文化差异，一句「蛤」，就能害得别人不知所措。

　　后来我就开始注意日剧中的「蛤」与「耶」，发现真的几乎都是用「耶」的表现，但也有极少的情况下会用「蛤」，所以说好象也没有到非常绝对，情境语气和表情应该更占关键因素吧！


回 彩色漫画 分类

标签： 愉快的她们 、 搞笑 、 漫画
同分类上一篇： [ 漫画 ] 神魔之塔－帥氣網友 (8) END
同分类下一篇： [ 漫画 ] 無法迴避的愚蠢
延伸阅读：
2015-10-01　 [ 漫画 ] 学习日文的好处
2018-11-08　 [ 影音 ] 高级餐厅＆台湾之「蛤」